Skip to main content

Posts

Showing posts from December, 2020

Translation

          "Parade of Planets," George Abramishvili You raise your hand; is it to strike me or to let your fingers learn the curve my cheekbones make? You say Hello, and I am lost to know whether you mean Hello, I’m here, Hineini, or you mean Hell, no, don’t bother me, I’m busy, what would I want with you. Always I know to read the horses’ neighs, the dog’s tail when it wags, the cat’s meow (it always means, where’s dinner?); I can read the rabbit tracks in snow, the tree leaves in the spring, the tea leaves in the cup; seasons, snowstorms, turnips and tulips wanting water. Sometimes I even read the mind of God. Only the words and gestures humans make I cannot fathom when they aim for me. Is there a dictionary, a translation guide that helps explain motions and moves the hearts of other people make in this direction? What does it mean? What say you? Who are you? Who am I? Somewhere between these questions is the answer. Words as words are easy. Words from...